[ سال 1993 ]
همه خواهر برادرات که سوپ بلغورشون رو خوردن و
.تمرینات امروزشون رو شروع کردن
تو هم نمی‌خوای بری پیش‌شون، شماره هفت؟
ببینم بعضی‌ها امروز بدخلق شدن؟
می‌دونی من وقتی بی‌حالم چی سر حالم میاره؟
.آواز خوندن
!وای
!شماره هفت
.هوم
.سلام، شماره هفت. من پرستار جدیدتم .خانم کورن‌والیس
!شماره هفت
.هوم
سلام. من خانم استیون‌بیکرم .و پرستار جدیدتم
!شماره هفت
.هوم
.سلام، شماره هفت .من گریس‌ام. پرستار جدیدتم
،پدرت می‌گه سوپ بلغور دوست نداری
ولی ما برای بزرگ و قوی‌شدن ،نیاز به صبحانه داریم
و بعد از غذات هم باید .بری با بقیه تمرین کنی
.بیا، بذار کمکت کنم
.هوم
یه بار دیگه امتحان کنیم؟
.بهتره سوپ بلغورت رو تا سرد نشده بخوری
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
.فعلاً اینجا جامون امن‌‍ه
.خیلی نمی‌تونیم اینجا بمونیم
.باید وسایل‌مونُ جمع کنیم
.وانیا
.بیا بریم تر و تمییزت کنیم
،خانواده‌ت
.به‌زودی میان دنبال‌مون
.چیزی نیست
.نمی‌خواد بد به دلت راه بده .دیگه من و تو یه تیم‌ایم
.باهاشون مبارزه می‌کنیم
آخه چرا بیان سراغ من؟
...وانیا
.تو آلیسون رو کشتی
...نه، من
.فقط کنترلم رو از دست دادم
.همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد - .می‌دونم -
.می‌دونم
.تقصیر تو نیست .فقط داشتی از خودت دفاع می‌کردی
.ولی اون‌ها همچین دیدی به قضیه ندارن
.نه. بهشون... بهشون توضیح می‌دم
فقط باید... بریم پیش‌شون .و... ماجرا رو بهشون توضیح بدم
.اون‌ها می‌خوان بهت آسیب بزنن
من تنها دوست توئم ...که متوجهه
...که تو واقعاً چه‌قدر
.دختر خاصی هستی
.دفعۀ اولی که دیدمت فهمیدم
الانم همین که تو چشمات نگاه می‌کنم .خاص‌بودنت رو می‌بینم
.ولی اونا نمی‌بیننش
.هیچ‌وقت ندیدن
.و نخواهند هم دید
.با من تکرار کن
.نمی‌تونم
.بخاطر من بگو
.من خاص‌ام
.حله
.دوباره بگو
.من خاص‌ام
.دیدی، خیلی سخت نبود
!یالا! بریم - .انگاری نفس نمی‌کشه -
،اگه نبریمش طبقۀ بالا .حتماً می‌میره
.حنجره‌ش بدجوری پاره شده
.یکی‌تون باید بهش خون بده - .من می‌دم -
.خودم می‌دم -
.متأسفانه امکانش نیست، پسرم
.خون تو بیشتر با خون من سازگاره
.هی، به خودت زحمت نده .من... حلش می‌کنم، سلطان
.من... عاشق آمپولم - .ارباب کلاوس -
...خون شما
چطور بگم والا؟
.زیادی آلوده‌ست
.برو کنار - .آره، بیا -
.من بهش خون می‌دم
!هی - !نه -
.بزن بهش
چی‌کار می‌کنی؟ - .دنبال موادم -
.نکن این کارو
!دیگه بسه انقدر به حرف تو گوش دادم
.برو پی کارت. خواهش می‌کنم فقط برو
.از ورژن هشیارت خوشم میاد
.آره، خب، هشیاری اون‌قدرا هم که می‌گن مهم نیست - .ولی ببین به کجاها رسونده‌ات -
خدایی به کجا رسوندتم؟
.به کجا رسونده منو؟ هیچ‌جا
.نمی‌تونم با عشقم صحبت کنم .ملت... هنوزم جدی نمی‌گیرنم
.می‌خوام دوباره بی‌حس و سِر بشم
.بزدلی هستی دومی نداره
عه، نه بابا؟ - !بله بابا -
!هی
.زندگی نباید هم آسون باشه
.زندگی سخته
.اتفاقات بد میفتن. و آدمای خوب می‌میرن
عجب، دوباره داری از حربۀ مُردنت استفاده می‌کنی، ها؟ .برو دو تا حربه جدید پیدا کن، داداش
.منظورم "دیو" بود
می‌دونی، خسته شدم .از بس این خودزنی‌هات رو دیدم
.خب، پس اون‌ورو نگاه کن
.تو همچین آدمی نیستی
و دیو؟
.اونم خوب اینُ می‌دونست
.آره، راست می‌گی
.حق با توئه. ببخ‍... ببخشید. شرمنده
.خدا رو شکر
!بخورش
!آی
.لامصب یهو جسمت واقعی شد
چطوری این‌کارو کردی؟
.کار... من نبود
.کار تو بود
.فکر کنم
اون حروم‌زاده‌ای که نزدیک بود خواهرمونُ بکشه .هنوز داره اون بیرون صاف‌صاف می‌چرخه، همراه وانیا
.باید بریم دنبال وانیا - .وانیا مهم نیست -
.هی، اون خواهر تو هم هستا .حتی نسبت به تو هم حرف بی‌رحمانه‌ایه، پنج
،نمی‌گم برام مهم نیست ،ولی اگه آخرالزمان امروز برسه
.اون و هفت میلیارد بقیه‌مون با هم می‌میریم
.هارولد جنکینز الان اولویت اول‌مونه
.موافقم. بریم - .بچه‌ها رو من حساب نکنید -
.والا، می‌دونید، بهتون بر نخوره‌ها
فقط... حس می‌کنم این قضیه
به منی که تازه هشیار شدم ...یه‌خرده زیادی فشار میاره، پس
.تو هم باهامون میای - .نه، نه، نه -
یعنی می‌گم، فکر کنم همه موافق باشیم ...که قدرت‌های ماورائی من
.والا همچین بدردنخورن .اگه بیام فقط سرعت‌تونُ می‌گیرم
.کلاوس، پاشو
.نمی‌تونی زورم کنی
.ولی خب، یه‌کم ورزش که برام بد نیست
.آره
!گفتم برو
!وانیا، من دوسِت دارم
...یه شایعه‌ای شده که
!نه! آلیسون
.دهنتو
.خدای من
.وانیا؟ بیا بریم دیگه
.وانیا، می‌تونم توضیح بدم
از اول داشتی فریبم می‌دادی؟
.نه، این‌طور نیست
.من فقط می‌خوام ازت محافظت کنم - در برابر کی؟ -
.در برابر خانواده‌ت دیگه
.اونان که می‌خوان بهت آسیب بزنن
.وانیا، همه‌ش اونجاست، توی اون دفترچه خاطرات
...پدرت
.ازت می‌ترسید
.واسه همین می‌داد اون قرص‌ها رو مصرف کنی
.واسه کمک بهت نبود
.واسه این بود که محدودت کنه
اطمینان نداشت که تو به حدی قوی باشی که
.بتونی قدرت‌هاتُ کنترل کنی
.ولی من هیچ‌وقت ازت نترسیدم
.من کاملاً تو رو پذیرفتم
من تنها کسی‌ام که
.تو رو به‌خاطر کسی که هستی قبول کرده
.خواهر و برادرهات
.اونا هم از اول با پدرت همراه بودن
هارولد جنکینز کیه؟
...اونم
.یکی مثل ماست
.یه پسر تک و تنها
آدم طردشده‌ای که .خانواده‌ش بهش ظلم کردن
همیشه فقط می‌خواسته که .حرفش رو بشنون و دوستش داشته باشن
.حق با آلیسون بود
.تو واقعاً مریضی - .اونی که اومد تو رو بکشه من نیستم -
.باید برم من - آخه اونا تو زندگیت برات چی‌کار کردن؟ هوم؟ -
!به‌خاطر من بود که نوازندۀ سولو شدی
.خودم رفتم تست دادم .با توانایی خودم اون پُست رو به‌دست آوردم
فکر کردی نوازنده سولوئه خودش همین‌طوری غیبش زد؟
چی کار کردی؟
.به‌خاطر تو این کارو کردم
!دور شو از من - .وانیا، جون‌مون در خطره -
.در خطریم .خانواده‌ت دیدن کارهات رو
.می‌دونن چه کارایی ازت بر میاد
.میان سراغ‌مون - .نه، به حرفم گوش می‌دن -
!نه، هرگز گوش نمی‌دن !می‌خوان احساس پست‌بودن بکنی
ولی با وجود تو .اونان که آدمای پست و کوچک‌تر از توئن
،در مقایسه با اونا !تو خدایی هستی واسه خودت
فقط باید چشمات باز می‌شد .که ببینی واقعاً چه آدمایی هستن
.من این کارو برات کردم
.پس... بیا کاری که شروع کردیم رو تمومش کنیم
.وانیا، تو به من نیاز داری - .من به خانواده‌م نیاز دارم -
...من
.من نمی‌خواستم آلیسون رو بکشم
.و خیلی هم دوستش دارم
.بقیه‌شونم دوست دارم
.حق با پدرت بود
.به‌قدر کافی قوی نیستم
.اون می‌دونست
.و منم الان فهمیدم
!تو ضعیفی
.بس کن
.مایه ننگی
.لطفاً تمومش کن
.آخه یه نگاه به خودت بنداز. تو هیچی نیستی
!نه
.یه آدم تمام معمولی - !بسه -
!حتی کمتر از معمولی - !بس کن -
!تو اصلاً خاص نیستی
!معمولی. معمولی. رقت‌انگیز. هیچ - !بسه! بسه -
.نه
.نه، با من این کارو نکن، وانیا
.خواهش می‌کنم
!تو رو خدا
!سلام، هیزل
.سلام، انتظار نداشتم به این زودی برگردی ...ولی بگو چی گرفتم واسه‌مون
"با خرید "گذرنامه آتریوم
پریمیوم‌مون، از آپگرید رایگان
...رین اَند کوییل" هتل‌آپارتمان بقل"
.لذت ببرید...
،اگه اومدی دنبال هیزل
.اون اینجا نیست .ولم کرد رفت
.آره باشه
.جدی انتظار همچین چیزی نداشتم - !مادرِ کتمان حقیقت -
.هیچ اثری از وانیا نیست
.بیاید بریم، تا مأمورا نیومدن
.یه لحظه
...بیا، پنج، داری چی کار - .عجب -
.همون رنگ چشم، و همون اندازۀ مردمک .بچه‌ها خودشه
چشمی که دهه‌هاست ...با خودم حمل می‌کنم، توی
.توی خونۀ حقیقی‌ش پیدا شد
کسی رو که برای جلوگیری از .آخرالزمان باید می‌کشتیم رو پیدا کردیم
!ایول .بریم دیگه
.نه، نه. وایسا، وایسا .نمی‌تونه به این سادگیا باشه
ببینید، این یادداشتی‌‍ه .که از کمیسیون بهم رسید
،که توش نوشته "،از هارولد جنکینز محافظت کن"
.ملقب به لئونارد پی‌بادی
جدی؟ - ولی کی کشتش؟ کار کی بوده؟ -
.من ایدۀ احمقانه‌ای دارم
،خیلی احمقانه‌ست ...ولی چطوره وانیا رو پیدا کنیم
و ازش بپرسیم چی شده؟
،اگه وانیا از دست این مرتیکه فرار کرده باشه .ممکنه الان تو راه آکادمی باشه
دووم میاره؟ - .آره -
.ولی تارهای صوتی‌ش بدجور آسب دیدن
،واقعاً معجزه‌ست که هر طور بوده .شریان شاهرگش آسیبی ندیده
می‌تونه دوباره حرف بزنه؟
.هنوز برای تشخیص خیلی زوده
ولی مهم‌تر از اون اینه که ،به لطف تو و برادرات
.اون هنوز زنده‌ست
من و گریس از این جا به بعد .مراقبش هستیم، ارباب لوتر
.شما برید. استراحت کنید
.اینجا دیگه به تو خیلی اعتماد نمی‌کنم
.همین‌جا می‌مونم
.هیچ اثری از وانیا نیست - .تو هیچ‌کدوم از اتاق‌ها نیست -
.طبقۀ پایین هم نیست
.خب، من که دیگه رفتم - .صبر کن -
...وایسا. وایسا - چی کار می‌کنی؟ -
،وانیا هنوز اون بیرونه .تازه هیزل و چاچا هم همین‌طور
می‌دونم. می‌رم وسایلم رو بردارم .و بعدش می‌رم
.یه کار ناتموم با اون دوتا احمق دارم
هی، وقتی بابا صحبت کردی
چیزی درمورد آخرالزمان نگفت؟
چیز خاصی نگفت که چطوری اتفاق میفته؟
.نه. هیچی. خوب اصلاح کرده بود
.ولی چیزی نگفت
.ای خدایا
،می‌دونی، حالا که بهش فکر می‌کنم
،یه موضوعی رو درمورد پتانسیلم گفت
و این‌که خیلی از نهایت ...پتانسیلم استفاده نمی
از آخرالزمان خبر داشت؟ - .نمی‌دونم، ولی ببین -
...این قضیۀ سفر در زمانت رو، چطوری
از کجا می‌دونستی چطوری انجامش بدی؟
.نمی‌دونستم
اگه واقعاً هشیار بودی .این رو می‌فهمیدی
.بابا هشیارم به‌خدا
.دو روز... تقریباً دو روز می‌شه که هشیارم
.آره، دو روز - .انگار 45 ساله -
داری کی رو گول می‌زنی، کلاوس؟ .از صبح دیدمت چقدر بی‌قراری
خب، پس به گمونم جفت‌مون داریم .با اعتیادمون می‌جنگیم
.من معتاد نیستم - .چرا، هستی -
.تو معتادِ موادی به اسم آخرالزمان هستی
.اشتباه می‌کنی - .اولین نشونه‌ش. انکار -
.من و تو مثل هم نیستم
این نگاه رو توی چشمای
کسی دیدم که دیگه نه می‌دونه کیه
.و نه احساس خوش‌بختی می‌کنه
.اعتماد کن
.فقط باید ولش کنی
،اصطلاحی منظورم بود .ولی آره، اینم جواب می‌ده
.به فکر حال باش
.می‌دونم الان تو چه مکان تاریکی‌ای
و می‌دونم وقتی ترکش کنی ...و به‌هوش بیای چه دردی به سراغت میاد
.بیدار ببینی دیگه شبیه خودت نیستی
،خودم وقتی به هوش اومدم
.خیلی عصبانی شدم
،از این‌که رفته بودم عصبانی شدم .که فراموشم کردی
،و من گیرِ اینجا بودم .تنهایی با بابا، توی این خونۀ گند قدیمی
،ولی اشتباه می‌کردم
...چونکه همه رو پس زدم، و
و همین‌طور کسی رو که .با تمام وجودم عاشقشم
.آلیسون، خیلی شرمنده‌ام
.خیلی شرمنده‌ام که کنارت نبودم
.و نمی‌ذارم که تنها به هوش بیای
خب، به‌نظرت واقعاً حلش کردیم؟
به‌نظرت واقعاً جلوی آخرالزمان رو گرفتیم؟
حالا چی؟
.نمی‌دونم
.اگه پیشنهاداتی داری می‌شنوم
.من باز می‌کنم
.سلام، پیرمرد
خواهرم دست توئه؟ ...و
اگه نه، مارگاریتا میل داری؟
.بیا تو
اومدی بکشیم؟
.لعنتی. ببخشید .عادات قدیمیه
خب، می‌تونم درک کنم چرا ممکنه ...چنین حسی داشته باشی، می‌دونی
،خب، تو به خونه‌مون حمله کردی ،سعی کردی خانواده‌ام رو بکشی
.و برادرم رو ربودی
خب، گذشته رو نمی‌تونم .کاریش بکنم
فراموش نکن، تنها قاتل این‌جا .من نیستم
تو هم تاریخ خونین .خودت رو داری، رفیق
،صحبتش شد
،اون کاری که در کلهون انجام دادی .افسانه‌ایه
هر چی نباشه، باورم نمیشه ...واقعاً این‌جام دارم باهات حرف می‌زنم
هیزل، واسه چی اومدی؟
...خب، من، می‌دونی
!دیگو، بسه
!بلند شو
،می‌دونی، قبل از این‌که بکشیش .شاید بخوای حرفش رو بشنوی
بابت کاری که با پچ کردی .می‌کشمت
.یا نشو .ببین تهش چی میشه
...قراره
!بیخیال
.لابد درد داره
.گاز گرفتن دیگه ته تحملمه
،هیزل، واسه هر چیزی که اومدی بگی ،توصیه می‌کنم سریع بگی
.قبل از این‌که به هوش بیاد
،همکارم رو ترک کردم، از کمیسیون استعفا دادم .واسه داوطلب شدن اومدم
وتسه چی؟ - .کمک به متوقف کردن آخرالزمان -
الان چی برات خنده داره؟
،قبل از این‌که جوابش رو بدم چرا می‌خوای کمک‌مون کنی؟
بیا فقط بگیم یه منفعت شخصی .تو یه دونات‌فروشی دارم
،خب، نمی‌خوام خبر بدش رو بهت بدم، رفیق .ولی خیلی دیر جنبیدی
،این حقیقت که الان این‌جا هستی ،یعنی بدون هیچ‌گونه شکی
.آخرالزمان تمومه
جدی؟ چطور می‌دونی؟
.هدف مُرده .امروز صبح پیداش کردم
تو این معادله آخرین مجهول .شناخته شده تو بودی
.لعنتی جدی؟
،و اگه تو دیگه رو کار نیستی .یعنی آخرالزمانی هم در کار نیست
.خیلی خب
خب حالا چی؟
،می‌دونی، راستش رو بخوای .نمی‌دونم
خیلی وقته ...دنبال این جریان بودم، که من
هرگز واقعاً به روز بعدش .فکر نکرده بودم
.نمی‌دونم تو چطور؟
.دیگه کاری به این دیوانگی‌ها ندارم
.وقتشه از اول شروع کنم
.تو هم باید همین‌کار رو بکنی
.گفتنش از انجام دادنش آسون‌تره
.لازم نیست سخت باشه
.یعنی، این‌طوری بهش فکر کن ،اگه تا حالا سفر در زمان نکرده بودی
،با هندلر سر و کله‌ای نمی‌زدی
چه اتفاقی می‌افتاد؟
به گمونم جوری بار می‌اومدم که یه مرد با رفتار بچگانه و احساسات سرکوب شده بشم
.مثل بقیه که این اطراف هستن
.خب، بفرما
.حالا می‌تونی بزرگ بشی
.موفق باشی
.هیزل
.یه چیز دیگه قبل از رفتنت - .بگو -
کدوم یکی‌تون قاتل کارآگاه پچ بود؟
.همکارم
.خیلی بد شد
اون اسلحه می‌تونست .برادرم رو تبرئه کنه
.خب، امروز روز شانسته، رفیق
.جفت‌شون رو ببر
.دیگه با این زندگی کاری ندارم
.شما سه پیغام صوتی جدید دارید
.پیغام اول
.وانیا، خانوم کوالسکی هستم .آقای پادلز دوباره گمشده
،اگه دیدیش .میشه بهم زنگ بزنی؟ ممنون
.پیغام بعدی
وانیا، منم پیتر از .تئاتر ایکاروس
فقط می‌خواستم یادآوری کنم بلیت‌های کنسرتی که
.خواستی رو تو گیشه فروش گذاشتیم .مهمون‌هات می‌تونن هر موقع بگیرن‌شون
.پیغام بعدی
.سلام، وانیا، منم
...فقط می‌خواستم
.اوضاع بدجوری به هم ریختن
من فقط می‌خواستم .برات یه خواهر خوب باشم
.به گمونم تو اون کاملاً شکست خوردم
ولی باید بهم زنگ بزنی، باشه؟
.دوستت دارم، آبجی
!متأسفم
آلیسون؟ .این‌جام
.پیشتم
.نه. سعی نکن حرف بزنی .سعی نکن حرف بزنی
باعث صدمه‌ی بیشتر میشه، باشه؟
آلیسون، خیلی متأسفم .پیشت نبودم
.عیبی نداره
.باشه .صبرکن. وایسا
.بیا
.وانیا
.نمی‌دونیم کجاست
قدرت‌ها؟
.درک نمی‌کنم
.من می‌کنم
وقتشه آخرین راز پدرتون
.آشکار بشه
.لعنتی
.خوبه، به هوش اومدی
حالا آماده‌ی یه نوشیدنی هستی؟
کجاست؟
.گذاشتم بره
چی‌کار کردی؟
،حالا که آخرالزمان تموم شده .وقتشه دعواها تموم بشه
.هی، اون پچ رو نکشته .کار همکارش چاچا بوده
که چی؟
.اون شب جفت‌شون اون‌جا بودن
این یکی همکار .جفت سلاح‌هاشون رو بهم داد
،که تو رو تبرئه می‌کنه چون نتایج گلوله شناسیش
با صحنه‌ی جرم پچ .مطابقت خواهد داشت
.هیزل به دنبال یه راه خروج به این‌جا اومد
.یه شروع تازه می‌خواست و اتفاقی تنها چیزی که می‌تونه
یکم به نفع خانواده‌مون بشه رو .در اختیارش داشت
.پس وقتشه فراموشش کنی - .شدنی نیست -
.هر جور راحتی
.کنجکاوم
.دوست دخترت، پچ
چیش رو دوست داشتی؟
.خیلی چیزهاش رو
.باسن بانمک .پاهای خوش تراش
چیزی نیست که یکم بیشتر از اون عمیق باشه؟
.به مردم باور داشت
صرف‌نظر از این‌که تو خیابون‌ها .چقدر کثافت و آشغال می‌دید
.همیشه خوبی درون‌شون رو می‌دید
خب، مطمئنم باعث افتخارش میشه که بدونه
داری به عنوان راهی برای احترام به .یادش هیزل و چاچا رو می‌کشی
کسی نیست؟
.وانیا
...آلیسون - .زنده موند -
.خدا رو شکر
چی‌شد؟
.دعوامون شد
.و اوضاع از کنترل خارج شد
.نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم
.لطفاً باید حرفم رو باور کنی - .می‌کنم -
.یه تصادف بود
...و من ...عصبی بودم، و
.یهویی شد
می‌تونم ببینمش؟
.الان داره استراحت می‌کنه
.شاید بعداً
عیبی نداره یکم این‌جا منتظر بمونم؟
.البته
.این‌جا خونه‌ی توئه
.متأسفم
...نمی‌خواستم
.می‌تونم ببینم، وانیا
.داری بهم صدمه می‌زنی
.منم متأسفم، وانیا
.بسه
.لطفاً بس کن
.متأسفم
.نه
!بچه‌ها
...نه، بذارید
خواهرمون رو زندانی کردی چون .فکر می‌کنی قدرت‌هایی داره
.نه، می‌دونم که داره .پوگو بهم گفت
.همیشه می‌دونسته، و همین‌طور بابا
چرا این رو ازمون مخفی کنن؟
یعنی، فقط منم که نمی‌دونستم این‌جا وجود داشته؟
.خیلی چیزها رو ازمون مخفی کرده - ...مخفیش کرد چون می‌ترسید -
.از اون
.مسخره است - جدی؟ -
،بابا درباره‌ی همه چیزهای دیگه دروغ گفته چرا این یکی قابل باور نیست؟
اگه راست میگی، پس شاید .اون کسیه که پی‌بادی رو کشته
.و گلوی آلیسون رو برید - ...نه. بیاید -
،ببخشید، فقط، بیاید به عقب برگردیم باشه؟
.داریم از وانیا حرف می‌زنیم
.خواهرمون
همونی که تو بچگی همیشه وقتی .رو مورچه‌ها پا می‌ذاشتیم گریه می‌کرد
.آره، می‌دونم ...می‌دونم قبول کردنش سخته
،قبول کردنش سخت نیست .غیرممکنه
،نه، راست میگه. ببین .نمی‌تونیم بدون مدرک زندانی نگهش داریم
به چه مدرک بیشتری نیاز داری؟
چطوره فقط در رو باز کنیم و ازش بپرسیم؟
.نه، اون قرار نیست جایی بره
،نه، حتی اگه راست بگی ،به کمک‌مون نیاز داره
و نمی‌تونیم کمکش کنیم .اگه تو یه قفس زندانی باشه
،آره، و تا جایی که می‌دونیم ممکنه با قدرت جدیدش
.در کشمکش باشه
.یعنی، لابد ترسناکه ،درواقع، وحشتناک
که بفهمی می‌تونی کاری بکنی .که هرگز فکر نمی‌کردی بتونی
ببین، اگه چیزی که پوگو بهم گفت ،حتی نیمیش حقیقت داشته باشه
.پس اون فقط برای ما یه خطر نیست
آلیسون، این پایین چی‌کار می‌کنی؟ .باید تو تخت باشی
.نمی‌تونم بذارم بره .بهت صدمه زده
.تقصیر خودم بود
،متأسفم .ولی همون‌جا می‌مونه
فقط تا وقتی بدونیم .با چی سر و کار داریم
.همون‌جا می‌مونه
.زودباش
.باید استراحت کنی
!متأسفم !متأسفم
.زودباش .بریم
!نه !نه
!متأسفم
!اَگنس
بهت گفتم مجبورت می‌کنم مرگ .دوست دخترت رو تماشا کنی
.باشه، چاچا
.بذار بره
می‌تونی هر جور بخوای .من رو بکشی
.قصد دارم همین‌کار رو بکنم
درست بعد از این‌که مجبورت کنم .مرگش رو تماشا کنی
!نه
!هیزل
!لطفاً بس کنید
.لطفاً بس کنید
!لطفاً بس کنید
!ولش کن
!هیزل
!بسه !لطفاً بس کنید
!هیزل
.بهش صدمه نزن .لطفاً بس کن
!هیزل
!چاچا
!لطفاً، بهت التماس می‌کنم - !چاچا -
!لطفاً بذار بره - .لطفاً این‌کار رو نکن -
داری نگاه می‌کنی؟ - !نه -
یعنی چی؟
...خب
شما دو تا احمق مطمئناً .گند بالا آوردید
.آلیسون، خواهش می‌کنم
.ببین، مجبور بودم انجامش بدم
.آلیسون
.هی
...مطمئنم حس خوبیه که برگردی
.بین دوست‌هات
،و عیبی نداره ...می‌تونی
.بگی
.همیشه یه جفت بعید بودیم
،برای من آسون نیست، دلورس ...و من
می‌خوام بدونی هر دقیقه‌ای که تو عمرم
باهات گذروندم رو ،گرامی می‌دارم
.تمام 23 و نیم میلیون دقیقه رو
.یه عمر
.حالا ما رو ببین
،به قدری خوش شانس هستیم .که یه عمر دوباره به دست آوردیم
.آره
.راست میگی
.باید خیلی بزرگ بشم
.هرگز فراموشت نمی‌کنم، دلورس
ببخشید، خانوم؟ - بله؟ -
میشه یه لباس جدید تن اون مانکن بپوشید؟
.لباس‌های پولکی‌دار دوست داره
.هنوز ازمون می‌ترسن
.حتی بعد از این همه سال
.از قدرت‌مون می‌ترسن
.تو واقعی نیستی
.ما لئونارد رو کشتیم
.چون بهمون دروغ گفت
.نه درباره‌ی همه چیز
از چی حرف می‌زنی؟
.می‌دونستی
.همیشه می‌دونستی
،برادرها و خواهرمون
،درست شبیه بابا هستن
،می‌خوان ما رو سرکوب‌شده نگه دارن
،صدایی لال
،جدا شده از گروه
،هرگز تو معرض دید نباشیم
.هرگز در مرکز توجه نباشیم
.هرگز تموم نمیشه
.نه تا وقتی دست به کار بشیم
.ولی خانواده‌مون هستن
.الان ازت می‌ترسن .قراره واسه همیشه این‌جا نگهت دارن
.نه
یادته چه شکلی بود؟
،زل زدن به این دیوارهای خاکستری ،ساعت‌های متوالی
روز پشت روز وقتی اون‌ها باهمدیگه بازی می‌کردن؟
می‌خوای برای باقی عمرمون
این‌طوری زندگی کنی؟ - .نه. نه -
.نمی‌تونم این‌جا نفس بکشم
.پس یه کاریش بکن
.ما رو بپذیر
...نمی‌تونم
.کسی که این همه وقت بودیم
.خدای من
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co